• ოთარ ცისკაძე - 
    წევრი
  • 
    სათაური ავტორი
    ჟანრი
  • თარიღი
  • ქულა
    Heinrich Heine - Lorelei
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    08,10,2017
    0/0
    0
    Фёдор Тютчев - Я очи знал,- о, эти очи!
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    20,09,2017
    0/0
    0
    George Gordon Byron - To Thomas Moore
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    16,08,2017
    0/0
    0
    Михаил Лермонтов – КИНЖАЛ
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    09,06,2017
    0/0
    0
    Михаил Лермонтов - Желание
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    22,03,2017
    0/0
    0
    Афанасий Фет - Я пришел к тебе с приветом
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    22,03,2017
    0/0
    0
    Афанасий Фет - Первый ландыш
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    14,02,2017
    0/0
    0
    Анна Ахматова - Не будем пить из одного стакана
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    25,01,2017
    0/0
    0
    Марина Цветаева - Мне нравится
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    28,12,2016
    0/0
    0
    Фёдор Тютчев - Весенняя гроза
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    12,12,2016
    0/0
    0
    Александр Сергеевич Пушкин - Я вас любил...
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    22,11,2016
    0/0
    0
    Александр Блок - В ночи, когда уснет тревога...
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    23,10,2016
    0/0
    0
    Сергей Есенин - ПЕСНЯ
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    10,10,2016
    0/0
    0
    Сергей Есенин - Белая береза
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    29,09,2016
    0/0
    0
    რობერტ ფროსტი - ტყესთან შეყოვნება თოვლიან საღამოს
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    09,08,2015
    2/0
    0
    სარა ტისდეილი - სიყვარულის შემდეგ
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    31,07,2015
    2/0
    0
    უილიამ ბლეიკი - პატარა მაწანწალა
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    26,01,2015
    2/0
    0
    უილიამ ბლეიკი - სიზმარი
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    21,01,2015
    1/0
    0
    პერსი ბიში შელი - აზიოლა
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    17,11,2014
    0/0
    0
    ჯონ კიტსი - დიდება (I)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    11,11,2014
    1/0
    0
    ელგინის მიერ ჩამოტანილი პარფენონის მარმარილოს ნამსხვრევების ხილვისას
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    06,11,2014
    1/0
    0
    ჯონ კიტსი - მშვიდობას
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    30,10,2014
    1/0
    0
    ჯონ კიტსი - მარტოობას
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    26,10,2014
    3/0
    0
    ჯონ კიტსი - ო, როგორ მიყვარს ზაფხულის დღის ლამაზი მწუხრი...
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    17,10,2014
    2/0
    0
    ჯონ კიტსი - ვით წყვდიადიდან ვერცხლისფერი მტრედი ნავარდით...
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    13,10,2014
    1/0
    0
    ჯონ კიტსი - სონეტი ბაირონს
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    10,10,2014
    0/0
    0
    ჯონ კიტსი - დღე დამთავრდა
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    01,10,2014
    489/0
    0
    ჯონ კიტსი - ამბობ გიყვარვარ
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    29,09,2014
    556/0
    0
    ჯონ კიტსი - შუქურვარსკვლავო
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    14,09,2014
    635/0
    0
    უილიამ ბლეიკი – სნეული ვარდი
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    10,09,2014
    481/0
    0
    უილიამ ბლეიკი - მწყემსი
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    06,09,2014
    479/0
    0
    უილიამ ბლეიკი - ზამთარს
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    31,08,2014
    449/0
    0
    უილიამ ბლეიკი - სიმღერა
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    28,08,2014
    497/0
    0
    უილიამ ბლეიკი - გაზაფხულს
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    23,08,2014
    513/0
    0
    უილიამ ბლეიკი - მწვანის ნახმევი
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    19,08,2014
    428/0
    0
    ჯორჯ გორდონ ბაირონი - ბუნების ლოცვა
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    13,08,2014
    591/0
    0
    პერსი ბიში შელი - სტანსები დაწერილი გულგატეხილობისას, ნეაპოლის ახლოს
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    10,08,2014
    550/0
    0
    ჯონ კიტსი - კუტკალია და ჭრიჭინა
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    06,08,2014
    466/0
    0
    პერსი ბიში შელი - ინდური სერენადა
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    01,08,2014
    465/0
    0
    ჯორჯ გორდონ ბაირონი - ოდა ნაპოლეონ ბონაპარტს
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    26,07,2014
    734/0
    0
    უილიამ ბლეიკი - ვეფხვი
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    22,07,2014
    1561/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი LXVI (66)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    14,07,2014
    497/0
    0
    ჯორჯ გორდონ ბაირონი - ელეგია
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    10,07,2014
    524/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი LVII (57) (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    05,07,2014
    527/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი LVI (56) (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    30,06,2014
    543/0
    0
    პერსი ბიში შელი - ღრუბელი
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    26,06,2014
    589/0
    0
    ჯორჯ გორდონ ბაირონი - დადის მოსილი სილამაზით
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    22,06,2014
    555/0
    0
    ჯორჯ გორდონ ბაირონი - დროს
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    17,06,2014
    530/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი LV (55) (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    13,06,2014
    504/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი LIV (54) (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    10,06,2014
    550/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი LIII (53) (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    06,06,2014
    534/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი LII (52) (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    01,06,2014
    505/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი LI (51) (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    29,05,2014
    477/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი L (50) (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    24,05,2014
    448/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XLIX (49) (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    21,05,2014
    525/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XLVIII (48) (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    17,05,2014
    511/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XLVII (47) (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    13,05,2014
    431/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XLVI (46) (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    08,05,2014
    477/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XLV (45) (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    28,04,2014
    457/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XLIV (44) (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    24,04,2014
    512/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XLIII (43) (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    15,04,2014
    511/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XLII - 42 (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    07,04,2014
    531/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XLI - 41 (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    26,03,2014
    536/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XL-40 (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    22,03,2014
    517/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XXXIX (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    16,03,2014
    477/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XXXVIII (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    12,03,2014
    502/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XXXVII (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    04,03,2014
    482/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XXXVI (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    01,03,2014
    461/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XXXV(საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    19,02,2014
    480/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XXXIV (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    14,02,2014
    423/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XXXIII (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    09,02,2014
    461/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XXXII (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    04,02,2014
    445/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XX XI (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    26,01,2014
    541/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XX X (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    21,01,2014
    467/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XX IX (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    17,01,2014
    546/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XXVIII (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    13,01,2014
    473/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XXVII (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    07,01,2014
    507/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XXVI (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    01,01,2014
    456/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XXV (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    25,12,2013
    469/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XXIV (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    20,12,2013
    446/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XXIII (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    16,12,2013
    426/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XXII (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    11,12,2013
    492/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XXI (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    06,12,2013
    510/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XX (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    01,12,2013
    471/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XIX (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    29,11,2013
    450/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XVIII (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    25,11,2013
    530/1
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XVII (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    21,11,2013
    539/1
    3
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XVI (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    17,11,2013
    481/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XV (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    13,11,2013
    446/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XIV (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    09,11,2013
    441/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XIII (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    05,11,2013
    479/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XII (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    31,10,2013
    488/1
    3
    უილიამ შექსპირი - სონეტი XI (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    27,10,2013
    485/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი X (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    23,10,2013
    419/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი IX (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    18,10,2013
    538/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი VIII (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    14,10,2013
    438/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი VI (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    09,10,2013
    560/2
    2
    უილიამ შექსპირი - სონეტი V (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    05,10,2013
    4280/3
    4
    უილიამ შექსპირი - სონეტი IV (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    01,10,2013
    476/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი III (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    28,09,2013
    480/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი II (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    24,09,2013
    564/1
    2
    უილიამ შექსპირი - სონეტი I (საბოლოო ვერსია)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    20,09,2013
    499/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი CIV (104)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    16,09,2013
    476/2
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი CIII (103)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    12,09,2013
    488/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი CII (102)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    08,09,2013
    447/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი CI (101)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    01,09,2013
    484/0
    0
    უილიამ შექსპირი - სონეტი C (100)
    ოთარ ცისკაძე
    თარგმანი
    30,08,2013
    550/0
    0